1 00:01:29,973 --> 00:01:35,521 Sharif, Sharif, Sharif...Neka gori u paklu! Ovo ne može dalje. 2 00:01:35,813 --> 00:01:40,358 Ove demonstracije, ovi nemiri, studenti na univerzitetu tražeći njegovo oslobođenje. 3 00:01:40,983 --> 00:01:44,239 Njegovi tajni sastanci pobunjeničke grupe. 4 00:01:44,404 --> 00:01:47,574 Nema razloga za gubitak sna, Vaša ekselencijo. 5 00:01:47,784 --> 00:01:52,204 Šarif će biti zaboravljen nedelju dana nakon suđenja. Presuda će automatski biti smrtna. 6 00:01:52,872 --> 00:01:58,084 Neće biti suđenja. To će samo obezbediti Sharif sa kutijom za sapun za svoje ideje 7 00:01:58,252 --> 00:02:02,047 i neka on huška narod. Pa ja ne želim da postavlja neugodna pitanja. 8 00:02:03,174 --> 00:02:07,137 Zašto nema više škola? Šta ima dogodilo sa bolnicama koje sam obećao? 9 00:02:07,387 --> 00:02:10,765 Šta se desilo sa milionima platili su mi naftne kompanije? 10 00:02:10,890 --> 00:02:14,310 Pa ovo su pitanja za ne biti pitan pred narodom. 11 00:02:15,228 --> 00:02:19,190 Ja vladam ovom zemljom i ljudi rade kako ja naredim. 12 00:02:20,065 --> 00:02:24,238 Kako da odložimo njegovo suđenje? Zakazano je za sljedeću srijedu. 13 00:02:24,488 --> 00:02:28,951 Dragi moj pukovniče, sve je to tako strašno jednostavno. Ubijte ga prije suđenja. 14 00:02:31,786 --> 00:02:35,248 Kada prenosite sljedeću seriju zatvorenika u Sijen-El-Uadi? 15 00:02:35,416 --> 00:02:38,629 Šaljemo pet ujutro ali oni su samo obični kriminalci. 16 00:02:38,879 --> 00:02:43,131 Idu kombijem bez pratnje. -Pošalji Sharif sa tom grupom. 17 00:02:44,091 --> 00:02:48,847 Da organiziram dodatne čuvare? -Ne činite ništa što bi izazvalo sumnju. 18 00:02:49,764 --> 00:02:53,894 Četiri godine Šarif i njegove 'patriote' bili su mi trn u oku. 19 00:02:54,644 --> 00:02:58,774 Da su znali da je premješten, znali bi pokušajte da ga oslobodite, bez obzira koliko stražara. 20 00:02:58,982 --> 00:03:02,027 Pomeraš Sharifa kao da on bili običan kriminalac. 21 00:03:02,527 --> 00:03:05,780 Ne pravite posebne aranžmane to bi bilo koga upozorilo. 22 00:03:06,030 --> 00:03:08,910 Kada stignete u pustinju, ubij ga. 23 00:03:09,577 --> 00:03:14,373 Sahrani ga u bezimeni grob i narod će više nema kod koga tražiti slobodu. 24 00:03:16,750 --> 00:03:20,713 Vaša ekselencijo, zar ne? razgovarati o tome s generalom Modebom? 25 00:03:20,963 --> 00:03:23,758 Na kraju krajeva, ja sam samo pukovnik. 26 00:03:25,551 --> 00:03:30,931 Nakon što Sharif bude mrtav, bit ćeš i ti general. Razumiješ? 27 00:03:32,058 --> 00:03:35,104 Tvoj poslušni sluga, ekselencija. 28 00:05:27,136 --> 00:05:32,016 Neka namještaljka, ha? Čestitam. Smeta li ti da pođem za njim? 29 00:05:32,351 --> 00:05:35,812 Silaziš na ivici grad. Ovaj čovek mora da pobegne. 30 00:05:36,022 --> 00:05:39,857 Prilično je važno da i ja pobjegnem. -Vi niste osuđeni na smrt - on jeste. 31 00:05:40,234 --> 00:05:44,779 Odlažemo vas, sve vas. - Uradi to, juniore. 32 00:05:49,242 --> 00:05:53,830 kako se zoveš? - Ahmed Said. - Ti si na univerzitetu? -Da. 33 00:05:54,872 --> 00:05:58,670 Jeste li vi ovo organizovali? -Imali smo studentski odbor. 34 00:06:04,675 --> 00:06:07,928 Čeka nas auto u Hasri. Odvest će nas do granice. 35 00:06:08,638 --> 00:06:11,223 Preći ćemo pješice kao čim padne mrak. 36 00:06:13,811 --> 00:06:18,648 Bilo je mnogo promjena dok ste bili u zatvor. Podrška za vas je veća nego ikad. 37 00:07:55,165 --> 00:07:57,210 Ubij ga! Ubij ga! 38 00:08:19,481 --> 00:08:23,822 Nisi to morao da uradiš. -Ne ako puca kad ja kažem pucaj. 39 00:08:24,154 --> 00:08:29,577 Ja ću sam birati svoje udarce, dronjače. -Biće dobro uskoro. - Sakrij ga! 40 00:08:37,835 --> 00:08:42,257 Dokle god smo pješke, oni nas moraju sustići sa nama. -Moramo uhvatiti drugi kamion. 41 00:08:42,465 --> 00:08:47,010 Mislite da znate kako? -Nisam se razbio šest godina radi za naftnu kompaniju Zahrain uzalud. 42 00:08:47,345 --> 00:08:51,725 Odvedi me u rafineriju i ja ću dobiti ti si kamion. -U redu. Ja ću te odvesti tamo. 43 00:09:30,265 --> 00:09:33,892 Trebali bismo biti sigurni ovdje ispod. Koliko je sati? -09:05 44 00:09:34,395 --> 00:09:39,275 Kasna smjena još nije počela. Biće neko vrijeme. Mogli bismo se i udobno smjestiti. 45 00:09:43,070 --> 00:09:46,658 Kako lijepo izgleda. Za šta su te dobili? 46 00:09:47,450 --> 00:09:50,536 Nesreća počiniti ubistvo. 47 00:09:52,871 --> 00:09:56,001 Samo neobrazovani ljudi ovo je zabavno. 48 00:09:58,253 --> 00:10:02,341 Ubio sam mnogo puta ipak te hapse za ubistvo 49 00:10:03,424 --> 00:10:07,511 i uhvate me za krađu. -Jedan ubica, jedna osmerac, 50 00:10:08,596 --> 00:10:12,016 jedan skolac... -Jedan američki pronevernik. 51 00:10:14,519 --> 00:10:17,732 I jedan politički razbojnik. -Patriot. 52 00:10:18,357 --> 00:10:21,359 Da nije bilo njega ti ne bi uopšte pobegao. 53 00:10:21,859 --> 00:10:27,407 Znam tvoju vrstu. Prezireš nas, a ipak jesi savršeno voljan da uzmemo bogatstvo sa našeg tla. 54 00:10:28,825 --> 00:10:33,122 Ovo se zove "Zahrainovo ulje", trebalo bi pripadaju nama. - Pa mali, uzmi ga. 55 00:10:33,455 --> 00:10:37,250 To je istina. Problem sa tobom Amerikanci je da imate previše dobro. 56 00:10:37,503 --> 00:10:40,755 Prebogat si. - Naravno, mi smo loši ljudi. 57 00:10:41,088 --> 00:10:45,718 Sve dok neko ne poželi naš bedni novac ili hoće da koriste naš ušljivi mozak za razvoj svoje zemlje. 58 00:10:46,721 --> 00:10:50,891 Gledaj mali, da nije bilo nas ne bi bilo bilo koje ulje u Zahreinu. I dalje bi bilo dole. 59 00:10:51,683 --> 00:10:54,936 Ova mala operacija košta nas 50 miliona dolara. 60 00:10:55,021 --> 00:10:58,606 Činjenica da imate puno novca ne stavlja vas automatski u pravu. 61 00:10:58,774 --> 00:11:03,446 Ovo je naše ulje. Trebali bi biti zapošljavaju vas, a ne vi nas. 62 00:11:05,031 --> 00:11:08,199 A prvak naroda je sve ću ispraviti, je li to to? 63 00:11:08,742 --> 00:11:15,417 Narod, narod će to ispraviti. -Pa to Moraću da vidim, mali... ako se neko nije ubacio i pomogao ti 64 00:11:15,667 --> 00:11:19,420 i dalje bi trljao dva drži zajedno da napravi vatru. 65 00:11:20,505 --> 00:11:23,382 ako nas toliko ne volis, zašto ne odeš? 66 00:11:23,632 --> 00:11:27,137 Onda vidi koliko ćeš izdržati ova zemlja u bekstvu bez nas. 67 00:11:27,387 --> 00:11:30,848 U redu. Vidite koliko dugo ćete potrajati bez mene. 68 00:11:36,063 --> 00:11:38,608 Mislim da ćeš ostati sa nas, g. Huston. 69 00:11:38,858 --> 00:11:43,653 Mi, zaostali ljudi, učimo od vas civilizovanih vrlo brzo. 70 00:11:45,071 --> 00:11:49,368 Dobićeš nam taj kamion. Namjeravam da izađem živ iz ove zemlje. 71 00:11:50,368 --> 00:11:53,999 Nije te mnogo briga da li ja? -Zašto bih? 72 00:11:54,206 --> 00:11:57,584 U redu. Pa barem znamo gde stojimo. 73 00:12:02,006 --> 00:12:08,054 OK, koji od vas boraca za slobodu ide sa mnom? -Idem sa tobom. 74 00:12:08,512 --> 00:12:13,602 Ne, ne ti Frankenštajn. Ne želim - Ahmede, idi s njim. 75 00:12:14,770 --> 00:12:19,065 Naći ćemo se milju niz Baru put sutra ujutro u osam. 76 00:12:20,525 --> 00:12:24,822 Misliš da ću biti tamo? -Vi ste zaglavljeni sa nama kao i mi sa vama. 77 00:12:26,158 --> 00:12:30,535 Ne bih bio previše siguran to. OK mali, idemo. 78 00:13:01,152 --> 00:13:04,404 Zdravo, Laila. - Jutro, Jill. Mislio sam da si slobodan danas? 79 00:13:04,529 --> 00:13:07,699 Bio sam. Sada moram uzeti g. Spaldinga iz bolnice. na čemu si? 80 00:13:07,909 --> 00:13:10,577 Inokulacije. Bio sam na to cijelu sedmicu. 81 00:13:10,827 --> 00:13:14,457 Gdje danas? -Shalal selo. Vidimo se večeras. 82 00:13:19,377 --> 00:13:21,923 To je pištolj, dušo. To ubija ljude. 83 00:13:22,133 --> 00:13:25,678 Sada uradi kako ti kažem. Ti nisi krećući se putem Šalala. 84 00:13:25,760 --> 00:13:30,305 Reci mu da ide do južne kapije. U redu, kreni. 85 00:13:48,869 --> 00:13:51,079 Hajde, brže. 86 00:13:56,334 --> 00:14:00,672 Sada dušo, kada stignemo do kapije daj čuvaru lepo širok osmijeh i reci mu da želiš proći pored Bare. 87 00:14:08,887 --> 00:14:11,975 Sada stvarno lako. Nema trikova. 88 00:14:25,198 --> 00:14:29,243 Ovo je pogrešna kapija. -Nova naređenja. 89 00:14:30,161 --> 00:14:34,541 Saidi, oni su trebali ići u Šalal. 90 00:14:36,208 --> 00:14:39,086 Dobro jutro, Laila. -Jutro. 91 00:14:40,089 --> 00:14:43,799 Piše Shalal na vašoj kartici. -Moram da idem okolo pored Bare. 92 00:14:44,301 --> 00:14:48,304 Kako to? -Obećao sam da ću isporučiti malo penicilina u ambulantu. 93 00:14:48,889 --> 00:14:51,099 Pošteno. 94 00:14:52,559 --> 00:14:56,187 Vidimo se večeras kod Franklina? -Nadam se. 95 00:15:08,450 --> 00:15:11,287 Bila si jako dobra, dušo. Nemoj to sada pokvariti. 96 00:15:16,710 --> 00:15:20,045 G. Huston! -Lepo je videti da me se neko seća. 97 00:15:20,670 --> 00:15:25,093 kuda si krenuo? Granica? Ako me pustiš 98 00:15:25,301 --> 00:15:29,056 Neću reći da sam te prepoznao i neću reci kojim si putem krenuo. Obećavam. 99 00:15:29,223 --> 00:15:31,348 Poslednja žena koja me je napravila obećanje je bila moja majka. 100 00:15:31,558 --> 00:15:33,561 A ona je lagala kroz zube. 101 00:15:37,856 --> 00:15:41,861 Reci svom prijatelju da stane pored onih stena sa leve strane. 102 00:16:05,342 --> 00:16:09,473 ko je ona? -Kompanija snabdeva jedan besplatan sa svakim vozilom hitne pomoći. 103 00:16:09,805 --> 00:16:12,100 Zaustavi je! 104 00:16:19,023 --> 00:16:21,193 Hajde! 105 00:16:22,861 --> 00:16:26,198 Policija! Uvedite je unutra. 106 00:16:32,164 --> 00:16:36,291 Jeste li morali dovesti medicinsku sestru? -The žena ima hitnu pomoć do večeras. 107 00:16:36,416 --> 00:16:41,132 Osim ako se ne vrati i kaže im šta se dogodilo. -G. Hustone, rekao sam ti da nikome ništa neću reći. 108 00:16:41,382 --> 00:16:46,929 Ona zna tvoje ime. -Znam i tvoja imena i iz ruke Ne mogu da se setim nijedna dva muškarca sa kojima radije ne bih bila. 109 00:16:58,982 --> 00:17:02,735 Sklonimo se s glavnog puta. - Za dvije milje je staza. 110 00:17:05,655 --> 00:17:09,660 Imamo li rezervnog benzina? -Dve limenke od pet galona, ​​proverio sam. 111 00:17:10,285 --> 00:17:14,916 Koliko je daleko granica? -Samo pre 400 milja. Mislim da nam je dosta. 112 00:17:15,626 --> 00:17:18,961 Ima li vode? -Gde je voda? 113 00:17:21,631 --> 00:17:24,051 Jesu li puni? 114 00:17:24,551 --> 00:17:28,389 Gledaj dušo, i ti možeš umrijeti od žeđi. -Pune su. 115 00:17:30,349 --> 00:17:33,476 G. Huston, moja torba je napred. 116 00:17:51,745 --> 00:17:54,915 Blokirali su put. Čvrsto sedite svi. 117 00:18:06,385 --> 00:18:09,098 To je uspjelo. Evo ih. 118 00:18:40,087 --> 00:18:44,342 Uspori na sledećem skretanju, ja sam pokušaću da ih zaustavim. -Tako je! 119 00:19:50,203 --> 00:19:53,415 Ulazi unutra. - Ne idi tamo, on nas mrzi. Ostavi ga. 120 00:19:53,748 --> 00:19:57,753 Ostaviću te ako to ne uradiš ulazi unutra. Lezite svi na pod. 121 00:20:39,712 --> 00:20:43,757 Stvarno si mislio da me ostaviš tamo, zar ne? - Palo mi je na pamet. 122 00:21:16,626 --> 00:21:19,837 G. Huston, mali čovjek je mrtav. 123 00:21:38,650 --> 00:21:41,485 Pomozi mi da ga izvadim. 124 00:22:31,580 --> 00:22:34,915 Pa, hoćeš da ja započnem? -Možete preuzeti za sat vremena. 125 00:23:26,302 --> 00:23:30,557 Jesu li ti roditelji živi? -Šta? -Jesu li ti roditelji živi? 126 00:23:33,810 --> 00:23:36,980 Moja majka. Zašto? -Zar nije zabrinuta za tebe? 127 00:23:37,565 --> 00:23:41,943 Zašto bi bila? -Moglo je biti tvoje tijelo leži gore u brdima. 128 00:23:44,071 --> 00:23:49,618 Naravno da je zabrinuta. -Zato što pratiš Sharifa? -Da. 129 00:23:51,996 --> 00:23:55,624 Znaš, zar ne, da je policija sustigni nas, bićeš upucan. 130 00:23:58,711 --> 00:24:02,006 Neće sustići. Proći će tu granicu 131 00:24:02,506 --> 00:24:06,012 i reorganizovati i vratiti se i borimo se za našu nezavisnost. 132 00:24:06,094 --> 00:24:09,347 Imaš ogromno poverenje u njega. - Zar nisi? 133 00:24:11,432 --> 00:24:16,060 Naši ljudi su nekada bili sjajni. Oni su vladali polovinom poznatog svijeta. 134 00:24:16,095 --> 00:24:21,695 A Sharif...Šarif nam vraća ponos u nama samima. On pravi novi život za nas. 135 00:24:22,235 --> 00:24:26,657 Mislim da ti uništava život a ti si jednostavno previše slep da to vidiš. 136 00:24:34,498 --> 00:24:39,128 U redu, ti vozi. Držite se prema jugu. Kada dođeš do podnožja, ja ću ponovo preuzeti. 137 00:24:41,298 --> 00:24:44,176 Ako zamotate to platno dobićemo više vazduha. 138 00:24:44,426 --> 00:24:47,428 Ahmed i Tahar, dođite naprijed. 139 00:25:41,486 --> 00:25:44,321 Ovo je za vas troje. 140 00:26:05,759 --> 00:26:09,722 Misliš da uništavam živote ljudi? -Pa, zar ne? 141 00:26:09,972 --> 00:26:12,642 Gde god da odeš, ima jad i ubijanje. 142 00:26:12,852 --> 00:26:18,940 Nezavisnost je nešto za šta se mora boriti. Gdje su borbe, ima i žrtava. 143 00:26:19,483 --> 00:26:23,695 To zvuči prilično nemarno. -Istina često zna. 144 00:26:24,573 --> 00:26:26,865 Mohamed. 145 00:26:29,786 --> 00:26:34,373 Kako možeš biti tako siguran u sebe... -Ako ja nisam bio siguran u sebe, da li misliš da bih mogao da nastavim? 146 00:26:35,416 --> 00:26:40,046 Pretpostavljam da ne bi mogao. Zato samo zatvorite oči na stvari koje vam ne odgovaraju da znate. 147 00:26:41,631 --> 00:26:45,594 Trebao si biti gdje sam ja bio tokom vaših nereda u septembru. 148 00:26:45,719 --> 00:26:49,681 U gradskoj bolnici. Oh, možda se činilo veoma slavno tamo na ulicama 149 00:26:49,806 --> 00:26:53,102 ali kada dečaci od osamnaest godina umiru tvoje ruke to nije tako slavno. 150 00:26:53,309 --> 00:26:57,482 Umrli su jer ih nisu mogli podnijeti duže da vide kako im narod gladuje, 151 00:26:57,689 --> 00:27:00,734 prljavi, neobrazovani, kad naši je bogata zemlja. 152 00:27:01,067 --> 00:27:05,822 Pola našeg bogatstva uzimaju stranci, drugo polovina je u džepu od strane naših korumpiranih zvaničnika. 153 00:27:06,575 --> 00:27:10,912 Zar nije vrijedno boriti se da se to promijeni? -Ne ako to znači ubijanje na veliko. 154 00:27:11,412 --> 00:27:15,040 Osim toga, naši ljudi nisu spremni za vaše promjene. 155 00:27:15,250 --> 00:27:18,795 Oni su deca: oni su neznalice, oni su lijeni... -Oh, vidim. 156 00:27:19,630 --> 00:27:26,136 Ti si jedan od naših evropskih Arapa. -Školovao sam se u Evropi. 157 00:27:26,303 --> 00:27:31,683 I ti si bio. -Da, ali nisam usvoji njihov pogled na naš narod. 158 00:27:32,726 --> 00:27:36,228 Nasilje i ubijanje su pogrešno u bilo kojoj zemlji. 159 00:27:36,439 --> 00:27:39,649 Opravdajte sami sebi ako možete ali ne pokušavaj mi to opravdavati. 160 00:28:44,802 --> 00:28:47,054 G. Huston? 161 00:28:47,472 --> 00:28:50,139 Možemo li stati na kratko? 162 00:28:54,562 --> 00:28:57,857 Hej šefe, šta kažeš na pauzu? Ovde ima dosta zaklona. 163 00:29:46,532 --> 00:29:49,619 Mislim da je tamo rekla bila hrana u ormariću. 164 00:30:02,715 --> 00:30:06,345 „Izmiješajte sadržaj do željene konzistencije sa malo vode ili toplog mleka. 165 00:30:07,720 --> 00:30:12,018 Uvjerite se da je puder u potpunosti rastvori se pre nego što ga daš bebi." 166 00:30:13,061 --> 00:30:17,356 Eto, ti budi kuvar. -Ne jedem ovo. -Dobro, Frankenstein, nema ništa drugo. 167 00:30:18,106 --> 00:30:21,151 ko je ovo uradio? Bio je napola pun. 168 00:30:22,986 --> 00:30:26,866 Kada neko od nas pije, svi pijemo. ko je to uradio? 169 00:30:29,661 --> 00:30:32,079 Odgovori mi! ko je to uradio? 172 00:30:34,039 --> 00:30:37,292 pio sam. Svi su spavali. Bio sam žedan, pijem. 170 00:30:37,295 --> 00:30:41,757 Imaš dosta vode. -Naši životi mogu zavisi od ove vode. Ceo naš život! 171 00:30:43,132 --> 00:30:47,180 Zašto brineš? Prelazimo granicu večeras ćeš dobiti dosta vode. 172 00:30:50,140 --> 00:30:55,480 Ti si sebičan, glup, neznalica. I vreme je da to znaš. 173 00:30:59,190 --> 00:31:02,695 Pa dobro, ko bi pomislio "otac naroda" bi mogao... 174 00:31:07,283 --> 00:31:09,953 Budite mirni svi. 175 00:31:11,163 --> 00:31:13,706 Budi miran, rekao sam. 176 00:31:19,589 --> 00:31:25,051 Ne mrdaj. On će videti vas troje. On može propustiti jednu. 177 00:31:46,450 --> 00:31:50,285 Video nas je. -Onda ćeš mi možda pustiti ruku. 178 00:31:51,287 --> 00:31:54,583 Zaobiđi kola hitne pomoći i pretvaraj se da jesmo pokvareno. Brzo otvori haubu. 179 00:32:07,513 --> 00:32:12,393 „Locirana ambulanta. 100 metara lijevo od Hadimah staze." 180 00:32:14,479 --> 00:32:17,274 Daje im referencu na karti. 181 00:32:18,356 --> 00:32:21,526 „Oklopni automobili bi se mogli nositi sa situacijom." 182 00:32:25,031 --> 00:32:29,409 „Kola hitne pomoći pokvarena. Pobjegli zatvorenici koji pokušavaju da ga poprave." 183 00:32:38,295 --> 00:32:41,840 Vraća se u bazu. -U kom pravcu hoće li doći ova blindirana kola? 184 00:32:42,007 --> 00:32:46,260 Oba načina. Staza će sada biti blokirana oni znaju gde smo. -Pa šta da radimo? 185 00:32:48,973 --> 00:32:53,353 Možda bismo mogli da odemo... - Nikada nećeš uzeti ovaj kamion tamo. Nije moguće. 186 00:32:53,935 --> 00:32:57,855 To je ono što će oni misliti. - Odavde izgleda nemoguće. 187 00:32:58,358 --> 00:33:02,528 Jednom sam se skrivao tamo gore, za šest mjeseci. Postoje putevi preko. 188 00:33:02,736 --> 00:33:05,573 Šta je na drugoj strani? - Zaida cesta. 189 00:33:05,781 --> 00:33:09,286 Neće nas tamo očekivati. Putevi se možda ne čuvaju. 190 00:33:09,451 --> 00:33:13,206 Vrijedi pokušati. -Ti si lud, dečko. -Ne moraš da dolaziš, Frankie. 191 00:33:15,249 --> 00:33:20,254 Gde misli da ide? -Postoji a malo selo, tridesetak milja severozapadno. 192 00:33:20,756 --> 00:33:24,427 Ako ne umre pre nego što stigne tamo. -Ako se vrati ovamo, ionako će umrijeti. 193 00:33:24,927 --> 00:33:30,057 Mislim da će uspeti. Ti voziš. Ostani na ovoj stazi još deset milja, 194 00:33:30,139 --> 00:33:33,645 onda ću ja preuzeti. Dođite na red. 195 00:34:00,838 --> 00:34:04,676 Izgledaš zabrinuto. -Dobro sam. Ti si taj koji bi trebao biti zabrinut. 196 00:34:04,758 --> 00:34:07,764 Ja sam bespomoćni talac, ti si kriminalac. 197 00:34:08,431 --> 00:34:12,684 Ja nisam kriminalac, ja sam samo žrtva uskogrudnog društva. 198 00:34:13,394 --> 00:34:17,107 Šta si uradio sa novcem? -Novac? Koji novac? 199 00:34:17,939 --> 00:34:21,777 "Zahrain Oil" polaže pravo na vas pronevjerio 500.000 dolara. 200 00:34:21,944 --> 00:34:26,114 500.000? Od arapskih trgovaca? Trebao bih biti tako oštar. 201 00:34:26,657 --> 00:34:32,205 200.000. I nalazi se u dobroj banci u Kairu. -Kako si uspeo? 202 00:34:33,372 --> 00:34:36,417 Pa, dan nakon što sam uzeo preko lokalne kupovine 203 00:34:36,792 --> 00:34:39,463 Gospodin Ali Bain, trgovac kukuruzom, rekao je: 204 00:34:39,838 --> 00:34:43,633 "Zahrain Oil" će sve otkupiti svoje brašno od mene. Da?" 205 00:34:44,133 --> 00:34:48,555 Mogli bi, rekao sam, ako imaš najbolje. "Oh, ja imam najbolje", rekao je. 206 00:34:49,555 --> 00:34:52,558 I stavio mi je 13.000 rupija na sto. 207 00:34:53,728 --> 00:34:56,563 Tako da sam kupio najbolje brašno od njega. 208 00:34:56,981 --> 00:35:02,111 A najbolja građa iz...? -Ebu Kasim. -I tako dalje. -I tako dalje. 209 00:35:02,529 --> 00:35:05,406 200.000. To je užasno puno novca. 210 00:35:05,614 --> 00:35:09,951 Hoćeš li mi pomoći da ga potrošim? Mogu ti kupiti zavoje od nerca. 211 00:35:10,161 --> 00:35:13,832 Tamo desno, vidite li otvor? Skreni sa staze i stani. 212 00:35:28,765 --> 00:35:31,307 Idemo gore? 213 00:35:31,892 --> 00:35:34,478 Pa sve je tvoje brate. 214 00:37:54,706 --> 00:37:58,712 Koliko je daleko granica ovim putem? -Bez svetla, deset sati. 215 00:38:45,761 --> 00:38:49,764 Ti kučkin sine... I ti misliš jedno od nas bi to primetili. 216 00:38:50,599 --> 00:38:53,561 Na nas su pucali iz mitraljeza vreme, sećaš se? 217 00:38:54,101 --> 00:38:59,067 Pa gdje da nađemo benzinsku pumpu na ovom autoputu? Užasna smrdljiva rupa... 218 00:39:00,609 --> 00:39:04,822 Ima sto milja do najbliže kolibe od blata tim putem, dvije stotine na taj način, i dobili smo otprilike dovoljno goriva za dvadeset. 219 00:39:05,865 --> 00:39:09,660 Znate, ovaj maraton je bila vaša ideja pa bolje smisli još jednu, šefe. 220 00:39:13,707 --> 00:39:18,335 To će nam mnogo pomoći, posebno kada ni sami ne znamo gde smo dođavola. 221 00:39:19,213 --> 00:39:23,215 Dovoljno za dvadeset? Nije jedan od vaši "Zahrein" cjevovodi 222 00:39:23,425 --> 00:39:27,931 ići paralelno sa Zaidinim putem? Oko petnaest milja zapadno? 223 00:39:28,723 --> 00:39:31,308 To će značiti dobiti ponovo van staze 224 00:39:31,433 --> 00:39:36,813 ali ne možemo biti daleko od jednog od njih pumpnim stanicama. -Stanica devet. 225 00:39:39,316 --> 00:39:44,321 Imaće plin, hranu, vodu... Sve. -Koliko je ljudi tamo stacionirano? 226 00:39:45,324 --> 00:39:50,162 Tri. -Daj mi pištolj, sve ću ih pobiti prokleto brzo... - Polako, Frankenstein. Znam da si gladan, ali polako. 227 00:39:52,497 --> 00:39:57,334 Pa? -Ne usuđujemo se koristiti svjetla i ne možemo ići preko zemlje bez njih. 228 00:39:59,672 --> 00:40:02,632 Ostaćemo ovde preko noći i krenuti u zoru. 229 00:40:19,568 --> 00:40:25,323 Ovo nije za muškarca. -Popij, Frankie. Par od puževi ovoga, razbijat ćete rupe u svom kavezu. 230 00:40:39,379 --> 00:40:42,966 Dobar dečko. Čim završim moj ja ću doći i podrignuti te. 231 00:40:49,222 --> 00:40:53,309 Želite li još? Čini se da bude dosta. -Ne, hvala. 232 00:40:56,022 --> 00:41:00,150 Smeta ti ako ga vratim u ormar? -Zašto bi mi smetalo? 233 00:41:07,908 --> 00:41:11,038 Ponekad buljiš u mene kao iako dolazim sa druge planete. 234 00:41:13,080 --> 00:41:16,918 Izvini. Nisam bio tamo Evropa kao ti. 235 00:41:17,918 --> 00:41:22,048 Nisam navikao na Arapkinju biti tako sofisticiran. 236 00:41:23,091 --> 00:41:28,346 I ne sviđa ti se? -Ne, mnogo mi se sviđa. 237 00:41:30,391 --> 00:41:34,354 Vidite, ja mislim da bi žene trebale budite slobodni kao muškarci. 238 00:41:35,311 --> 00:41:39,359 Je li ovo jedna od stvari ti i Sharif planirate? -Da. 239 00:41:43,989 --> 00:41:47,199 Da li biste mogli da se kotrljate niz platno za mene? 240 00:41:57,210 --> 00:42:02,675 Da li vam je majka odabrala ženu? - Pokušala je, ali ja ne bih. 241 00:42:04,135 --> 00:42:07,763 Ne krivim te. -Kad uzmem a ženu želim sam da je izaberem. 242 00:42:08,930 --> 00:42:13,893 Želim da je vidim i da je izaberem i znam da i ona mene želi. 243 00:42:19,483 --> 00:42:23,571 Tako je, zar ne? -Tako je. 244 00:42:28,116 --> 00:42:31,036 Jesam li te uvrijedio? -Naravno da ne. 245 00:42:33,374 --> 00:42:37,877 Samo bih volio da se ovo putovanje završi. Voleo bih da jesmo sef preko granice i završio sam s tobom. 246 00:43:39,149 --> 00:43:43,070 Rekao si 15 milja. Pa prešli smo petnaest milja. 247 00:43:44,697 --> 00:43:48,702 Ako staneš na trenutak, ja ću se popeti na vrhu. Možda ga odatle mogu uočiti. 248 00:44:36,627 --> 00:44:39,087 Evo ga, desno. 249 00:45:48,575 --> 00:45:52,748 Dobro, ali gde smo? - Negde ovde. 250 00:45:55,375 --> 00:45:59,046 Ako smo ovde gde je ovo brdo? -Tamo. 251 00:46:02,798 --> 00:46:08,721 Mogao bi biti taj. -Ne mislim tako. - Ne misliš tako? 252 00:46:09,974 --> 00:46:13,601 Gledaj, ako skrenemo pogrešno, biće nam devedeset milja od sljedeće crpne stanice. 253 00:46:13,726 --> 00:46:16,896 I ja imam vruće bljesak za tebe: treba nam malo gasa. 254 00:46:18,984 --> 00:46:22,027 Razumijete odluku moramo napraviti? 255 00:46:22,152 --> 00:46:25,489 Izašli smo za nekoliko milja od stanice P-9. 256 00:46:25,657 --> 00:46:29,034 Ali da li lijevo ili... -Mislim da je desno. 257 00:46:29,827 --> 00:46:33,080 Zašto? -Imam predosjećaj. 258 00:46:34,665 --> 00:46:37,420 Mislim da je ostalo. 259 00:46:38,795 --> 00:46:42,048 Pa gdje smo? Da li je bolje da uzmemo ouija tablu? 260 00:46:43,675 --> 00:46:48,598 Da li ste spremni da preuzmete odgovornost za četiri života po tvom predosjećaju? 261 00:46:53,728 --> 00:46:57,856 jesi li ti? -Ne, ne više nego si na svom. 262 00:46:59,608 --> 00:47:01,778 Ali jesam. 263 00:48:02,924 --> 00:48:05,886 Još nekoliko šoljica i to je to. 264 00:48:34,708 --> 00:48:37,795 Jeste li sigurni da Allah jeste na našoj strani? 265 00:50:26,990 --> 00:50:29,118 lijevo. 266 00:50:29,953 --> 00:50:33,330 Da, ostalo je. 267 00:51:58,002 --> 00:52:01,632 Khan? 268 00:52:29,453 --> 00:52:32,538 Gdje je benzin? -Ovamo. 269 00:52:38,086 --> 00:52:41,674 Vratit ću se u hitnu pomoć po Lailu. - Ahmede, idi s njim. 270 00:52:42,466 --> 00:52:45,676 Oh, makni se, hoćeš li! Kako daleko mogu stići do ovoga? 271 00:52:46,054 --> 00:52:49,599 Nisam to mislio. Dobru milju je do tog brda. 272 00:52:49,764 --> 00:52:52,977 On ti može pomoći u tome. 273 00:52:54,019 --> 00:52:56,857 Hajde, mali. 274 00:53:35,729 --> 00:53:38,941 Hej, šta je sa mnom? -A ti? 275 00:53:41,361 --> 00:53:44,072 Tvoj red za trenutak. 276 00:53:50,037 --> 00:53:52,747 Žene se tuširaju na ovaj način. 277 00:53:53,332 --> 00:53:57,545 Dobrodošli u zahrein "Hilton". Hajde sada da pronađemo gde drže hranu. 278 00:53:57,585 --> 00:54:00,505 Napuni kola hitne pomoći i tri kanisteri. -Bez rupa! 279 00:54:21,403 --> 00:54:24,613 Mogli bismo nešto municije. 280 00:54:25,741 --> 00:54:28,911 Šta mislite gde su držati oružje ovdje? -Ne znam. 281 00:54:29,869 --> 00:54:33,039 Ali sigurno vode računa o tome sebe u odjelu za hranu. 282 00:54:33,999 --> 00:54:38,504 Pa zdravo, šta je ovo? -To je boca viskija, stari. 283 00:54:41,047 --> 00:54:44,177 ko si ti - Džonsone, održavanje cjevovoda. 284 00:54:46,387 --> 00:54:50,057 Nema potrebe da se ukazuje na tu stvar kod mene. Potpuno sam bezopasan. 285 00:54:50,557 --> 00:54:54,477 ne moram da te pitam ko si, da li ja? -Odakle si došao? 286 00:54:54,980 --> 00:54:58,190 Misliš upravo sada? Bio sam provjeravam rezervoar broj tri. 287 00:54:58,400 --> 00:55:01,193 Pa nisi me vidio ali video sam te. 288 00:55:01,945 --> 00:55:05,698 Divna figura, ta devojka. Pretpostavljam da je medicinska sestra. 289 00:55:07,533 --> 00:55:11,413 Dakle, ti si Sharif El Adel? Moram ti to predati, moram reći. 290 00:55:12,331 --> 00:55:17,043 Spakuj hranu. Gledam ga. -Na paklenoj si poziciji, zar ne? 291 00:55:17,878 --> 00:55:21,048 Pola vojske je iza tebe. Kojim putem idete? 292 00:55:21,841 --> 00:55:25,301 To mora biti naš posao. -Ja sam izvini, samo sam pokušavao pomoći. 293 00:55:26,304 --> 00:55:30,266 Blokirali su sve puteve do granica, pretpostavljam da to znate. 294 00:55:30,391 --> 00:55:35,062 Sa ove strane planine? -Da, svuda. Sada si Huston, zar ne? 295 00:55:36,229 --> 00:55:40,527 Ne, nisu mnogo zabrinuti za tebe niti o gospodinu u susjednoj sobi. 296 00:55:40,777 --> 00:55:45,365 Vezali ste se za vrlo važno chap. On je onaj koga traže. 297 00:55:46,032 --> 00:55:49,952 Čini se da ste bliže preuzimanju ovoj zemlji nego što smo naveli da verujemo. 298 00:55:50,370 --> 00:55:53,372 Sada zašto biste želeli da uradite a tako nešto, ne mogu da zamislim. 299 00:55:54,000 --> 00:55:58,753 Oh, ne moj viski. Imaj srca, stari. Znaš kako je teško izaći odavde. 300 00:55:59,005 --> 00:56:02,258 Žao mi je, ali moja potreba je veća nego tvoj stari. 301 00:56:03,008 --> 00:56:06,678 Zbogom, Johnson. Daj moju ljubav svima u "Zahrain Oil". 302 00:56:13,268 --> 00:56:17,648 Zašto mi ne daš ključ od pumpe? Oni momci unutra moraju biti ispečeni do sada. 303 00:56:20,986 --> 00:56:25,991 Ma daj, možeš mi vjerovati. osim toga, ne postoji ništa što bismo mogli da uradimo. 304 00:56:28,326 --> 00:56:32,457 Hvala vam puno. Ne bi hoćeš li ostaviti damu, pretpostavljam? 305 00:56:36,334 --> 00:56:42,090 Teško da je to poštena zamjena za jednu bocu viskija. -Ne mogu reći da te krivim, ali njoj je prilično teško. 306 00:56:42,425 --> 00:56:45,887 Pre ili kasnije će baci sve što imaju na tebe. 307 00:56:46,220 --> 00:56:48,847 On je u pravu. 308 00:56:49,975 --> 00:56:52,810 sta zelis da radis? 309 00:56:53,228 --> 00:56:56,773 Ja sam odgovoran za hitna pomoć. idem s tobom. 310 00:56:58,565 --> 00:57:01,735 Evo vašeg odgovora, g. Johnson. -Ne mrdaj, niko od vas! 311 00:57:02,070 --> 00:57:05,656 Nije me briga šta će biti sa ženom. Ostat ćeš ovdje! 312 00:57:06,533 --> 00:57:10,453 Šta imaš na umu? -Nemaju pošaljite vojsku i avion da nas traže. 313 00:57:10,996 --> 00:57:15,291 On je onaj koga žele. Kao ovaj čovek recimo, oni traže njega, a ne tebe i mene. 314 00:57:15,501 --> 00:57:19,421 Koristi našu glavu. Čak i da smo otišli nego bi nas i dalje tražili 315 00:57:19,589 --> 00:57:24,551 jer ne bi znali da smo ga napustili. - Oni će znati. Kažem im na radiju. 316 00:57:26,094 --> 00:57:30,807 Sve si shvatio, zar ne Frankie? -Nisam takva budala kao što misliš. 317 00:57:31,392 --> 00:57:35,939 Možda to i nije tako loša ideja. Mogli bismo ga staviti u pumpu. 318 00:57:36,730 --> 00:57:40,025 Stavite ih sve u pumpu i okačite ključ na vrata. 319 00:57:42,195 --> 00:57:46,490 Čuvaj ih, Frankie. Ja ću vidjeti mogu li ih dobiti na radiju. 320 00:57:59,046 --> 00:58:02,133 Kakav savršeno užasan momak! 321 00:58:07,971 --> 00:58:11,226 Amerikanac dosta pametan u glavi ali ne valja u borbi. 322 00:58:12,351 --> 00:58:18,774 Ti si onaj koga treba da ostavimo. -Ne, ja ću ostaviti te iza sebe. Ne ostavljaš Tahar. Ne, Sharif. 323 00:58:18,899 --> 00:58:21,612 Gubimo vrijeme. Uđite, svi! 324 00:58:34,125 --> 00:58:39,755 Stvarno si mislio da me odbaciš, zar ne? -Palo mi je na pamet. 325 00:59:03,613 --> 00:59:07,076 Trebalo bi da postoji markirana staza između ova dva vrha. 326 00:59:07,366 --> 00:59:10,329 Oh ima, ali izgleda dolazi sa ćorsokakom. 327 01:00:26,492 --> 01:00:30,370 Da li on dolazi ovuda? -Ne, ali ako on se okreće, moraće da nas vidi. 328 01:00:31,872 --> 01:00:35,293 Vežite pojaseve, to će biti neravno. 329 01:01:17,794 --> 01:01:20,465 Ostani unutra! 330 01:01:47,408 --> 01:01:49,993 Možemo pokušati. 331 01:02:20,360 --> 01:02:24,155 Te brzine su zatvorene. Bolje idite dolje. 332 01:03:02,569 --> 01:03:05,614 Uvek možemo da idemo unazad. 333 01:03:24,968 --> 01:03:28,430 kafu? -Za trenutak. 334 01:03:34,563 --> 01:03:41,361 Ne vidim ništa dolje. U a par sati dnevnog svetla verovatno mogu da popravim. 335 01:03:41,818 --> 01:03:45,824 Možda je tako dobro. Svima nam treba malo sna. 336 01:03:46,156 --> 01:03:49,704 Možeš to ponoviti. -Kafu? -Hvala. 337 01:03:52,164 --> 01:03:55,374 Sačekaj malo. 338 01:03:56,377 --> 01:03:59,087 Imam bolju ideju! 339 01:04:00,632 --> 01:04:04,384 Idem da popijem piće G. Johnson. Hoćeš da mi se pridružiš? 340 01:04:05,302 --> 01:04:08,555 Oh, zaboravio sam, ti muslimani ne piju. 341 01:04:09,182 --> 01:04:11,850 Ne znaš šta ti nedostaješ. 342 01:04:13,685 --> 01:04:16,855 Pa, bolje da uzmem ćebad ponovo spreman. 343 01:04:18,108 --> 01:04:20,193 Laila? 344 01:04:21,445 --> 01:04:28,411 Znate, Džonson je bio u pravu. Zašto si došao kod nas umjesto da ostanete na crpnoj stanici? 345 01:04:30,203 --> 01:04:36,333 Ne znam. Odjednom sam znao kako ću se osjećati stoji tamo i gleda vas kako se svi odvezete. 346 01:04:37,543 --> 01:04:42,466 Jeste li iznenađeni? -Uvek sam iznenađen stvarima koje žene rade. 347 01:04:52,602 --> 01:04:55,897 „Ješću kad budem gladan, Popit ću kad se osušim, 348 01:04:56,272 --> 01:05:00,192 ako me teška vremena ne ubiju Živeću dok ne umrem." 349 01:05:07,410 --> 01:05:10,662 Uzmi prva dva sata pa ću ja olakšati vam ostatak noći. 350 01:05:10,745 --> 01:05:13,623 "Naštimat ću svoje gusle, namotaću svoj luk, 351 01:05:13,708 --> 01:05:16,878 poželiću dobrodošlicu, gde god da odem." 352 01:05:31,351 --> 01:05:34,436 Zabavljate se, g. Huston? -Oh, dečko! 353 01:05:34,521 --> 01:05:38,316 kakvog je okusa? -Izvolite, izvolite. -Ne, samo sam radoznao. 354 01:05:38,816 --> 01:05:41,819 Hajde, uzmi, to neće ništa povrijediti. 355 01:05:50,244 --> 01:05:53,707 Užasnog je ukusa. -Pa dušo, moraš se naviknuti na to. 356 01:05:54,332 --> 01:05:58,880 Zapravo, to je način na koji se osjećaš to je važno. -I to te čini srećnim? 357 01:05:59,837 --> 01:06:03,217 Bože... tako se osećam, sveti! 358 01:06:05,052 --> 01:06:08,930 Znaš šta ću da uradim? Nabaviću sebi vilu na okeanu. 359 01:06:10,140 --> 01:06:13,478 Mediteran možda...Da, Mediteran. 360 01:06:14,438 --> 01:06:19,443 Sedeću oko sunca kao cvet cijeli dan i zalijevam se viskijem. 361 01:06:19,568 --> 01:06:25,491 Imaću i ženu u blizini, da me čuva kompanija. Onaj koji ume da kuva. umeš li da kuvaš? 362 01:06:26,908 --> 01:06:31,664 To ne izgleda baš preduzimljivo da radi sa svim tim novcem. -Preduzetno? 363 01:06:32,999 --> 01:06:38,211 Dušo, moj život je bio jedan poduhvat za drugim. Prvo je počelo sa štandom za limunadu kada sam imao sedam godina. 364 01:06:38,629 --> 01:06:42,467 I od tada je to bilo ravno u spustu. Nekretnine - bez kapitala. 365 01:06:42,717 --> 01:06:46,972 Traženje nafte - nema nafte. Moteli - nema gostiju. 366 01:06:47,097 --> 01:06:50,474 Tih 200.000 je jedino novac koji sam zaista zaradio. 367 01:06:50,642 --> 01:06:53,812 I napravio sam to radeći ono što najbolje radim: varanje. 368 01:06:54,562 --> 01:06:59,485 Devojke iz "Zahrain Oil" su rekle da jesi oženjen. -Oh, devojke iz "Zahrain Oil" jesu? 369 01:07:01,445 --> 01:07:06,115 Evo, drži me za ruku. Hajde, drži me ruku. Neću te povrijediti. 370 01:07:08,493 --> 01:07:13,998 Eto, to je to. Sada sve što nam treba je malo violinske muzike 371 01:07:14,166 --> 01:07:16,501 i mogu ti reći priča mog života. 372 01:07:16,751 --> 01:07:24,051 Da, bio sam oženjen. imao sam dvoje dece, dvoje prelepe, prelepe dece. 373 01:07:25,969 --> 01:07:29,306 Jedno jutro sam se probudio i... Pojeo sam ih. 374 01:07:32,851 --> 01:07:37,357 Znaš, više mi se sviđaš pijana. -Slušaj, više volim da sam pijan. 375 01:07:37,524 --> 01:07:41,819 Evo, možda i ovo imate. Možda kao i postanite zaista sveti. -Ne, ti ga zadrži. Samo napred. 376 01:07:42,029 --> 01:07:44,657 Ne mogu. Jeste protiv moje religije. 377 01:07:44,822 --> 01:07:48,202 I to je protiv moje religije uzeti nazad sve što sam već dao. 378 01:07:48,367 --> 01:07:53,082 Popij malo prije spavanja pomoći će vam da zaspite. -Laku noć. 379 01:08:26,866 --> 01:08:29,869 Zar ne bi trebalo da budeš na oprezu? - Ja sam na straži 380 01:08:31,036 --> 01:08:36,002 ali ne mogu ništa učiniti ako ti i tvoji srećni mali prijatelj je preneo svetu našu poziciju. 381 01:08:38,087 --> 01:08:44,052 Jeste li uživali u svojoj maloj zabavi? -Ti si blesav. 382 01:08:44,677 --> 01:08:48,430 Zašto ga ohrabrujete? -Nisam mislio da jesam. -Oh, zar ne? 383 01:08:49,222 --> 01:08:54,313 Sjedio sam i pio s njim, smijao se i giggling! Pa on je samo pijani idiot. 384 01:08:54,980 --> 01:08:59,233 Nije čak ni muškarac! -Pitam se kako daleko bismo stigli bez njega. 385 01:09:00,275 --> 01:09:05,198 Tačno gdje smo. Tačno tamo gde smo su sada, ali sa jednim stomakom manje za hranjenje. 386 01:09:05,741 --> 01:09:11,038 A gdje ćemo biti sutra ujutro ako on ne može popraviti menjac? Možda je gospodin Huston više muškarac 387 01:09:11,246 --> 01:09:15,208 nego što mislite da jeste. -Da li ti se to sviđa? 388 01:09:21,549 --> 01:09:24,886 Pa ja to mogu biti takođe vrsta muškarca. 389 01:09:36,564 --> 01:09:39,235 Drži me za ruku. 390 01:09:40,402 --> 01:09:43,572 Drži me za ruku! hajde dušo neće boleti. 391 01:09:46,950 --> 01:09:50,830 A sada ću vam ispričati priču mog slavnog života. 392 01:09:51,623 --> 01:09:55,500 Oh, žao mi je g. Huston. Vidiš ja ne bih mogao, jer je to protiv moje religije. 393 01:09:59,295 --> 01:10:04,511 Žao mi je. Nisam to mislio. 394 01:10:30,204 --> 01:10:32,747 Sad vidim zašto nisi probudi me da ti olakšam. 395 01:10:32,957 --> 01:10:36,292 Naravno, ako čvrsto spavate nije ti trebalo olakšanje, zar ne? 396 01:10:36,377 --> 01:10:39,297 žao mi je... -Pretpostavimo da je to bio on? 397 01:10:41,340 --> 01:10:44,500 Šta bi se dogodilo? Mi bismo izgubili smo kamion, hranu, vodu. 398 01:10:45,000 --> 01:10:49,222 Ako si bio pospan zašto me nisi nazvao preuzeti? -Nisam znao da sam tako umoran... 399 01:10:49,300 --> 01:10:55,395 Ostavio sam te na oprezu. Imao si posao a ti to nisi uradio. Sada idi i odmori se. 400 01:10:59,983 --> 01:11:03,238 ne smiješ ga kriviti, to je bila moja greška. 401 01:11:08,536 --> 01:11:12,664 Tvoja krivica? Kako? -Pa on... 402 01:11:15,584 --> 01:11:19,797 Dao sam mu viski. -Viski? -Mora da ga je uspavalo. 403 01:11:20,047 --> 01:11:23,092 I pretpostavljam da ste i vi popili piće? -Bilo je savršeno bezopasno. 404 01:11:23,342 --> 01:11:27,054 Bezopasan? ti si musliman, zar ne? -Da. 405 01:11:27,347 --> 01:11:30,725 Još uvijek pokušavaš biti Evropljanin, ali nisi. 406 01:11:31,725 --> 01:11:35,772 A ako nastavite da pokušavate, pokušaćete postati ništa i ne pripadati nigdje. 407 01:11:36,230 --> 01:11:40,653 Ti si Arap, tvoji korijeni su arapski. I oni su duboki i jaki. 408 01:11:42,028 --> 01:11:46,075 Jednog dana ćeš saznati samo koliko su duboki i jaki. 409 01:12:01,756 --> 01:12:05,344 Pa? -To je to. Bar se nadam da jeste. 410 01:12:08,264 --> 01:12:10,934 Probajte na niskom. 411 01:12:20,484 --> 01:12:23,197 Sada na drugu. 412 01:12:28,367 --> 01:12:32,540 Pa, moraćemo da ostanemo nisko. Možemo da se kotrljamo brzinom od 10 mph. 413 01:12:33,332 --> 01:12:36,210 Nadajmo se vazdušnim snagama ima slobodan dan. 414 01:12:37,003 --> 01:12:39,463 Laila, napred. 415 01:13:58,796 --> 01:14:01,339 Valjda je moj red, ha? 416 01:14:40,881 --> 01:14:45,053 Znate li koliko smo daleko otišli u posljednjem satu? 6 milja. 417 01:14:45,636 --> 01:14:48,306 Imate li vedrije ideje? 418 01:14:48,431 --> 01:14:53,561 Pa, opet je s našeg kursa, ali postoji oaza u El Argibahu. 419 01:14:53,894 --> 01:14:57,189 Oasis? Treba nam novi kamion, nije oaza. 420 01:14:57,566 --> 01:15:01,444 Na to mislim. tu je selo, farmeri. Možda imaju kamion. 421 01:15:02,822 --> 01:15:05,114 Pa, evo nas opet. 422 01:15:05,992 --> 01:15:10,369 Usmjerite se prema jugozapadu. Nastavi za dvadeset minuta, onda ću opet voziti. 423 01:15:39,526 --> 01:15:42,321 koliko dalje, otprilike? 424 01:15:42,988 --> 01:15:46,449 Milju do milju i po odavde trebali bismo to moći vidjeti. 425 01:16:10,307 --> 01:16:13,352 Ili je ova mapa pogrešno ili smo to propustili. 426 01:16:13,895 --> 01:16:17,190 Ili nije bio jugozapad, šef. 427 01:16:57,439 --> 01:16:59,527 Hajde. 428 01:17:26,303 --> 01:17:29,016 Izlazite svi, brzo! 429 01:17:40,861 --> 01:17:43,071 Laila! 430 01:18:33,624 --> 01:18:36,376 Ide u Abu Mareb. -Šta to znači? 431 01:18:37,044 --> 01:18:40,421 To znači da su oklopna vozila bit će ovdje za otprilike dva sata. 432 01:18:43,302 --> 01:18:45,887 je li on... 433 01:18:51,309 --> 01:18:58,317 Kako je on? -Došao je da mi pomogne. Bila je to moja greška. Da nisam stao... 434 01:19:04,865 --> 01:19:10,038 Sada mi reci, možemo li ga pomjeriti? - Bolje nam je odvedi ga odmah u selo. 435 01:19:38,524 --> 01:19:44,657 Trebamo vašu pomoć, ranjen je. -Ali, odvedi ih u šator. -Prati me. 436 01:19:58,795 --> 01:20:01,590 Idi i vidi da li im treba pomoć. 437 01:20:04,678 --> 01:20:07,305 Čuvajte se kod rub oaze. 438 01:20:27,744 --> 01:20:31,579 Mogu li pomoći? -Trebaju mi ​​zavoji i topla voda. 439 01:20:52,770 --> 01:20:55,772 Znaš li šta rade tamo? -Šta? -Na šoljicu kafe. 440 01:20:56,023 --> 01:20:58,818 U ovoj zemlji se ima da se pridržavaju običaja. 441 01:20:59,068 --> 01:21:03,530 Izvinite. Misliš da smo jurili na pola pustinje da bi mogli zajedno na mali piknik? 442 01:21:03,780 --> 01:21:08,076 On zna šta radi. -Nadam se. Kako je on? 443 01:21:08,786 --> 01:21:12,206 Izgubio je mnogo krvi. -Mogu li nešto da uradim? 444 01:21:12,413 --> 01:21:15,626 Ne postoji ništa od nas može, potrebna mu je bolnica. 445 01:21:19,339 --> 01:21:22,926 Tu je kamion. Naše je ako možemo to pokrenuti. 446 01:21:39,609 --> 01:21:41,820 Mrtav kao nokat. 447 01:21:48,117 --> 01:21:52,540 Nema baterije. -Naravno. Nije moglo bili tako jednostavni. 448 01:21:54,668 --> 01:21:58,128 Izgleda kao peščana oluja. -To je sve što nam treba. 449 01:21:59,088 --> 01:22:01,840 Šta je sa baterijom u kolima hitne pomoći? 450 01:22:06,596 --> 01:22:10,058 Zar ne bismo trebali imati vidikovac ili tako nešto? -Poslao sam čoveka da čuva stražu. 451 01:22:10,266 --> 01:22:13,603 Hajde Frankie. Ovo je tvoje šansa da budeš heroj. 452 01:22:28,577 --> 01:22:30,747 Benzin? 453 01:23:06,866 --> 01:23:10,914 je li dobro? -Ne znam. Koliko imam? -Najviše pola sata. 454 01:23:10,996 --> 01:23:15,334 Molotovci? Da li te stvari zaista rade? - Dobro rade. pokazaću ti. 455 01:23:25,469 --> 01:23:28,054 Hej, sviđa ti se? -U redu, sada počnite da ih pravite. 456 01:23:33,770 --> 01:23:37,022 Koliko smo dugo ovdje? -Pola sata ili tako nešto. 457 01:23:38,357 --> 01:23:44,240 Pola sata? Moramo ići. -Idemo, uskoro. 458 01:23:56,168 --> 01:23:59,296 Sharif, gdje je on? 459 01:24:00,966 --> 01:24:04,593 Spavao sam na straži. -Molim vas, pokušajte da se odmorite. 460 01:24:06,554 --> 01:24:09,056 Molim te, pokušaj da se odmoriš. 461 01:24:16,064 --> 01:24:18,609 Pođi sa mnom. 462 01:24:23,322 --> 01:24:26,407 Nije mu ostalo mnogo vremena. 463 01:24:52,101 --> 01:24:59,483 Spavao sam na straži. -Nema veze. Ostavićemo ovo sada iza nas. 464 01:25:02,989 --> 01:25:05,449 reci mi... 465 01:25:07,744 --> 01:25:10,704 Hoću li umrijeti? 466 01:25:12,789 --> 01:25:16,669 Da, umrijet ćeš. 467 01:25:22,800 --> 01:25:28,222 Uplašen sam. - Ovde smo, sa tobom. 468 01:26:01,424 --> 01:26:06,679 Bio si u pravu. Kada dečak od osamnaest umire u tvojim rukama 469 01:26:08,557 --> 01:26:10,767 to nije slavno. 470 01:26:24,115 --> 01:26:26,242 Oni dolaze! 471 01:26:34,000 --> 01:26:37,170 Oni su ovde. Stavi one pozadi. 472 01:26:37,460 --> 01:26:40,048 Jeste li spremni? - Probaću. 473 01:26:55,939 --> 01:26:58,816 Šta je sa klincem? -On je mrtav. 474 01:27:12,164 --> 01:27:14,960 Laila, preklinjem te, ostani ovdje. 475 01:27:15,167 --> 01:27:18,545 Oni će se pobrinuti za sve Ahmed. idem sa tobom. 476 01:27:42,488 --> 01:27:46,451 Evo tvoje peščane oluje. Ja ću jahati pravo u to, onda ih možda možemo izgubiti. 477 01:28:03,634 --> 01:28:06,094 Lezi na pod. 478 01:29:55,584 --> 01:30:00,089 Izgubili smo Tahara. - Dobro u povratku? -Ne. 479 01:30:34,584 --> 01:30:37,169 Pa tu je, šefe. 480 01:31:19,421 --> 01:31:23,843 Iskreno mislite da je to jedan čovek hoće li vojska imati vremena za tebe? 481 01:31:24,426 --> 01:31:28,681 Nadam se. -Zar nisi mali umorni od pijeska u hrani? 482 01:31:31,101 --> 01:31:34,146 Ja sam Arap, g. Huston. Navikla sam na to. 483 01:31:37,066 --> 01:31:41,694 Daće nam nešto za jelo. Možemo se oprati, ima čak i telefon. 484 01:31:42,779 --> 01:31:46,824 Dole izgleda prilično lepo, zar ne? Pretpostavljam da će te dobro primiti. 485 01:31:47,452 --> 01:31:50,787 Novinari, službenici, radovi.... -Vjerovatno. 486 01:31:51,037 --> 01:31:54,082 Pa ja sam još uvijek zatvorska ptica i još uvijek sam trčanje. -Šta ćeš da radiš? 487 01:31:55,877 --> 01:31:58,337 Zgrabi brod ako mogu nabavi jednu.. 488 01:31:58,545 --> 01:32:01,925 Mislim da ćeš imati bolje šanse bez nas. Uzmi kamion. 489 01:32:02,883 --> 01:32:06,388 Hvala. I dalje ideš nazad u Zahrein? 490 01:32:07,055 --> 01:32:10,475 Čim se organizujem. Moram. 491 01:32:12,143 --> 01:32:16,606 Bio je fino dete. -Svi su. 492 01:32:20,193 --> 01:32:22,571 Pa, to je sreća. 493 01:32:35,919 --> 01:32:39,732 Moramo to ponoviti nekada.